1
00:01:40,200 --> 00:01:44,079
Episodio 18
EL CAMINO A DAMASCO

2
00:02:39,199 --> 00:02:42,120
Eso es todo, amigos.
¡pongámonos en marcha!

3
00:03:11,800 --> 00:03:13,719
¿Vienes conmigo?

4
00:03:31,000 --> 00:03:32,919
- ¡No empieces!
- ¿Somos bienvenidos?

5
00:03:34,800 --> 00:03:38,319
Déjalos ir.
Que se vayan.

6
00:03:39,599 --> 00:03:42,319
- Sí, esa sería una idea...
- Lo digo en serio.

7
00:03:47,800 --> 00:03:51,319
No puedo. es algo que tengo que hacer
y es en esa dirección.

8
00:04:02,599 --> 00:04:04,719
Podríamos haber ido a cualquier parte...

9
00:04:15,000 --> 00:04:16,920
Ella es terca.

10
00:04:19,199 --> 00:04:21,120
Tan terco...

11
00:04:22,000 --> 00:04:24,399
no se muestra
sin remordimiento

12
00:04:25,560 --> 00:04:27,879
¡Solo arrogancia y orgullo!

13
00:04:29,000 --> 00:04:32,920
Es indecente.
Él es... ¡despiadado!

14
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Soy un hombre de Dios,

15
00:04:42,399 --> 00:04:44,720
pero también soy su hermano,
Normando.

16
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Esta mujer dedicada a mi
toda su vida para mi

17
00:04:49,079 --> 00:04:51,000
y mi parroquia...

18
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
tarde en la noche
Me quedo despierto en mi cama

19
00:05:04,600 --> 00:05:07,519
y yo peleo
con el camino que elegí.

20
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Soy un hombre de Dios...

21
00:05:15,600 --> 00:05:17,519
Soy un hombre de Dios.

22
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
Sólo a través del sacrificio
eres salvo.

23
00:05:27,399 --> 00:05:29,399
Debe aprender la lección.

24
00:05:41,399 --> 00:05:43,319
Debe aprender la lección...

25
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Vale, soy una... "B".

26
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
¿Eres un actor famoso?

27
00:06:13,600 --> 00:06:16,519
No. No, no lo soy
Lionel Barrymore.

28
00:06:18,399 --> 00:06:22,000
El partido fue hace una semana.
¿No deberías haber recibido las ganancias?

29
00:06:22,079 --> 00:06:25,000
- ¿Eres un cantante famoso?
- No sé cuál es el obstáculo.

30
00:06:26,399 --> 00:06:28,319
No, no es Mildred Bailey.

31
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
- ¿No puedes llamar al agente?
- Llamé a Bud.

32
00:06:34,079 --> 00:06:37,000
Me enviaran el dinero por correo
Hasta el lunes, no te preocupes.

33
00:06:40,199 --> 00:06:43,120
- ¿Es usted un mentiroso notorio?
- Era como si no quisieras jugar, madre.

34
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
- ¡Se me acaba de ocurrir!
- Creo que me tienes aquí.

35
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
- No se me ocurre ninguno.
- ¿No? Para mí, sí.

36
00:07:00,800 --> 00:07:04,319
- ¿Y qué tienes que hacer exactamente?
- Estoy buscando a alguien.

37
00:07:08,399 --> 00:07:10,120
Sobre papá.

38
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
esta en este camino
en alguna parte.

39
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
Yo, si conociera a mi padre,
Les haría una fiesta.

40
00:07:25,399 --> 00:07:27,319
Violó a mi madre.

41
00:07:30,199 --> 00:07:32,199
Por eso ella me odia.

42
00:07:34,600 --> 00:07:37,519
Él no te odiaba, Sof.
¿Cómo podría alguien odiarte?

43
00:08:13,399 --> 00:08:14,920
que diablos

44
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
¡Jones, tienes que serlo!

45
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
¿Qué...?

46
00:08:32,600 --> 00:08:34,519
¡Diablos del infierno!

47
00:09:22,399 --> 00:09:26,519
- ¿Lo que le pasó?
- Los cabrones nos prendieron fuego.

48
00:09:26,600 --> 00:09:29,519
- ¿OMS?
- Los malditos hermanos Daily.

49
00:09:30,200 --> 00:09:33,679
Los Guzgan quemaron toda la hardugia.
para seguros,

50
00:09:33,759 --> 00:09:35,679
Puse mi mano en el fuego...

51
00:09:40,399 --> 00:09:42,399
¿Es Sansón?

52
00:09:42,480 --> 00:09:44,399
- ¡Charlie Lewis!
- Sí, señor.

53
00:09:46,799 --> 00:09:49,919
- ¡Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo!
- ¿Dónde están todos los demás?

54
00:09:52,600 --> 00:09:54,519
La mayoría de ellos se dispersaron.

55
00:09:55,799 --> 00:09:58,919
Nosotros el resto ya no tenemos
que un montón de camiones

56
00:09:59,000 --> 00:10:02,519
y tal vez $13 de cambio,
si cobramos el dinero de cada uno.

57
00:10:04,000 --> 00:10:06,919
tuve mucha suerte
¡apártate de nuestro camino!

58
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Voy a ver qué pasa.
¿Vienes tú también?

59
00:10:24,679 --> 00:10:26,600
No, estoy esperando aquí.

60
00:10:48,399 --> 00:10:51,320
¡Vamos! quiero
hagamos un círculo allí.

61
00:10:51,399 --> 00:10:55,519
Tome algunas paredes laterales de
al artesano y montar allí una tienda de campaña.

62
00:10:55,600 --> 00:10:58,919
¡Cuida los papeles!
¡Dejémoslo ir!

63
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
Levanta la carpa de la cocina
y tal vez uno más, ¿vale?

64
00:11:04,799 --> 00:11:07,720
Dile a la zarigüeya
para poner algo de botín!

65
00:11:08,600 --> 00:11:11,519
¡Empecemos! ¡Cuidado con los papeles!
Le daremos algo de comida de inmediato.

66
00:11:12,399 --> 00:11:15,320
Entonces, rodea el lugar.
Perfecto, descarga el material.

67
00:11:16,399 --> 00:11:17,960
Pispírica...

68
00:11:19,799 --> 00:11:22,840
- ¡Sabina!
- No nos dejarás aquí, espero.

69
00:11:25,000 --> 00:11:26,919
¿Qué opinas?

70
00:11:33,399 --> 00:11:36,399
Pensé que el plan iba a ser
en Damasco hasta el anochecer.

71
00:11:36,480 --> 00:11:40,399
¿Qué debemos hacer? Pasemos.
¿Más lejos? Tenemos un código de honor.

72
00:12:21,399 --> 00:12:23,080
¿Estás bien?

73
00:12:36,799 --> 00:12:38,799
Cariño, ¿estás perdida?

74
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
¡Cualquier profetisa en su país!

75
00:12:49,399 --> 00:12:50,919
Madre...

76
00:13:00,600 --> 00:13:02,519
¿te sientes bien?

77
00:13:08,399 --> 00:13:10,519
- Paramos aquí.
- ¿Qué pasó?

78
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
- Un incendio.
- ¿Alguien ha muerto?

79
00:13:15,080 --> 00:13:16,399
No.

80
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Ni siquiera uno.
Tuvieron mucha suerte.

81
00:13:26,799 --> 00:13:29,720
- Estarías más cómodo en tu caravana.
- Prefiero quedarme aquí.

82
00:13:33,000 --> 00:13:35,919
debería ir a ayudarlos,
si no quiero que Jones me despelleje.

83
00:13:37,399 --> 00:13:39,320
¿Estás seguro de que te sientes bien?

84
00:13:40,000 --> 00:13:41,639
Temblor.

85
00:13:44,000 --> 00:13:45,919
Me recuperaré.

86
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
date prisa oh dios

87
00:14:02,000 --> 00:14:03,919
sálvame

88
00:14:05,799 --> 00:14:09,320
Date prisa para ayudarme,
mi amado Dios!

89
00:14:12,000 --> 00:14:15,919
La vergüenza cae sobre ellos.
y la maldición

90
00:14:18,000 --> 00:14:20,919
sobre aquellos que buscaron
para robarme el alma...

91
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
Envíales ansiedad,

92
00:14:24,679 --> 00:14:26,720
en esos
que deseaba hacerme daño.

93
00:14:29,799 --> 00:14:33,720
Deja a los que dirán:
"Aaaah"...

94
00:14:39,600 --> 00:14:42,639
Enciéndelos
¡La recompensa de la vergüenza perduró!

95
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
Pruébalo...

96
00:14:52,200 --> 00:14:54,279
Inténtalo, Dios.

97
00:14:59,200 --> 00:15:01,720
Date prisa
sálvame...

98
00:15:17,200 --> 00:15:19,279
Bienvenido, jefe.

99
00:15:20,600 --> 00:15:23,919
- Pareces muy próspero.
- Estamos bien.

100
00:15:25,000 --> 00:15:26,919
¿Qué ruta tomaste?

101
00:15:30,000 --> 00:15:33,919
Sólo lo pregunto porque el Daily Brothers
Tuvieron un verano pecaminoso.

102
00:15:34,519 --> 00:15:36,440
Muy pecaminoso...

103
00:15:37,000 --> 00:15:39,919
escuché que perdiste
algunos números. Debe ser difícil.

104
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
estas buscando entrar
en nuestra banda?

105
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Podríamos estar convencidos...

106
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Déjalo en paz.

107
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
¡Saltar! Bert Hagenbeck.
Encantado de conocerte.

108
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
Eso es muy cristiano de tu parte.
danos una mano amiga.

109
00:16:05,799 --> 00:16:08,919
el es el travesti mas feo
que he visto en mi vida.

110
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
- ¿Alguna vez has visto uno hermoso?
- No.

111
00:16:18,399 --> 00:16:20,519
- Te traje algo de comer.
- Gracias.

112
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
No tienes que hacerlo
hazme compañía

113
00:16:44,600 --> 00:16:45,879
Lo sé.

114
00:16:47,399 --> 00:16:50,320
me extraño felizmente
de toda esa charla inútil.

115
00:16:50,799 --> 00:16:53,720
Es una lástima que tuviera que hacerlo
Detengámonos aquí por hoy.

116
00:16:54,200 --> 00:16:57,519
¿Cuál es la prisa que simplemente no sabes?
realmente donde esta tu padre

117
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Tengo una idea bastante clara.

118
00:17:02,000 --> 00:17:03,919
- ¿Dónde está?
- En Damasco.

119
00:17:06,400 --> 00:17:09,519
Estuve en Damasco.
¿Quieres saber qué hay en Damasco?

120
00:17:10,200 --> 00:17:13,119
Una montaña de mierda de cerdo
y que nadie se enoje con él.

121
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
Puede...

122
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
¿Y si está ahí?
¿Cuál sería la diferencia?

123
00:17:27,799 --> 00:17:30,720
Aquellos como tu o yo
No tienen familias para quienes trabajar.

124
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
No encontrarás nada bueno allí.

125
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
sé esto
pero todavía tengo que encontrarlo.

126
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
Me voy, no queda nada.
para mi aquí.

127
00:17:50,000 --> 00:17:51,920
Podrías venir conmigo.

128
00:17:56,000 --> 00:18:00,319
Lo que digas, tu lugar
No está aquí, como tampoco es mío.

129
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
no tiene conexion
con el sentimiento de pertenencia.

130
00:18:05,799 --> 00:18:08,920
Es solo...
mi sociedad, eso es todo.

131
00:18:09,000 --> 00:18:10,920
No tiene por qué ser así.

132
00:18:12,400 --> 00:18:14,519
Sí...

133
00:18:21,200 --> 00:18:23,119
Todo está arreglado.

134
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
La gente ya ha tomado asiento.
para tu trabajo esta noche.

135
00:18:27,599 --> 00:18:31,359
También instalé un sistema
amplificación, con un altavoz exterior,

136
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
para los extras.

137
00:18:36,200 --> 00:18:38,119
¿Y las autoridades?

138
00:18:39,200 --> 00:18:43,119
Me puse en contacto con el fiscal
el condado. Él vendrá personalmente.

139
00:18:50,799 --> 00:18:52,200
me arrepiento...

140
00:18:54,599 --> 00:18:56,000
¿te arrepientes?

141
00:18:58,200 --> 00:19:01,119
se lo dificil que es
debe ser para ti.

142
00:19:02,880 --> 00:19:05,799
Sí, lo es.

143
00:19:08,400 --> 00:19:11,039
Pero mi parroquia debe
estar en primer plano.

144
00:19:14,799 --> 00:19:16,799
eso te hace
un gran hombre.

145
00:19:22,000 --> 00:19:23,920
No te pasará nada.

146
00:19:25,799 --> 00:19:29,720
Le conseguiremos un buen abogado. no lo logrará
nunca en un tribunal.

147
00:19:30,799 --> 00:19:32,720
- ¿No?
- Ella es una mujer.

148
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
Las mujeres no son ahorcadas
en california.

149
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
¿Olga Moreno? Lo sé.

150
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
la conocí
en Anderson, Indiana, hace algún tiempo.

151
00:20:25,400 --> 00:20:27,319
Olga Moreno es una vaca.

152
00:20:30,200 --> 00:20:32,319
Y su barba es falsa.

153
00:20:33,000 --> 00:20:35,319
- No puedes !
- Pelo de caballo.

154
00:20:38,000 --> 00:20:41,119
Te diré una cosa.
¡Estoy cansado de salir a la carretera!

155
00:20:41,200 --> 00:20:44,720
Félix y yo buscamos una finca.
de ahí los caimanes en Florida.

156
00:20:44,799 --> 00:20:49,119
He oído hablar de ellos. el les muestra
turistas, los cultivan para su piel...

157
00:20:49,599 --> 00:20:51,519
Y para la carne.

158
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
- Y leche.
- ¡¿Leche?!

159
00:20:56,079 --> 00:20:59,079
La leche de caimán tiene vitaminas
¡El doble que la leche de vaca!

160
00:20:59,160 --> 00:21:02,079
Es como lo llamarías
una "oportunidad de inversión".

161
00:21:03,799 --> 00:21:07,319
- Vamos cariño. Es nuestra canción.
- ¡Bert, cariño!

162
00:21:07,799 --> 00:21:09,720
Estaremos de vuelta enseguida.

163
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
tu bailas

164
00:21:49,759 --> 00:21:51,680
Lo había olvidado.

165
00:21:53,799 --> 00:21:56,119
¿Cuanto cobras por un baile?

166
00:21:57,599 --> 00:21:59,519
¿Dos paralelos?

167
00:22:00,599 --> 00:22:03,519
¿50 centavos?
Con tu ropa puesta.

168
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
- ¡Déjame en paz, Burley!
- Ven a bailar conmigo, pequeña.

169
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
¡Quítame las patas de encima!

170
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
- ¡Suficiente!
- Vete al infierno...

171
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
- ¡Sáquenlo de aquí!
- Bueno.

172
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
¡Vamos, Burley!

173
00:22:31,599 --> 00:22:33,519
¿Eres una chica?

174
00:22:37,799 --> 00:22:39,880
Quién sabe qué bailarina.

175
00:23:19,799 --> 00:23:24,720
Parece que hicieron una fiesta.
ahí... ¿Quieres ir a ver?

176
00:23:26,839 --> 00:23:30,160
Me siento más seguro aquí
pero te vas

177
00:23:32,200 --> 00:23:34,119
Yo también me siento bien aquí.

178
00:23:49,000 --> 00:23:50,640
Cariño...

179
00:23:53,599 --> 00:23:56,119
Sabes que $400
que te di?

180
00:23:56,799 --> 00:23:58,200
Sí...

181
00:23:58,599 --> 00:24:02,200
Con la gran victoria que obtuviste
Después de ese partido, estaba pensando

182
00:24:02,279 --> 00:24:05,559
que podríamos pagar un anticipo
para esa propiedad en los Cayos.

183
00:24:07,079 --> 00:24:09,720
Claro, damos un anticipo,
vamos a comprar un auto nuevo

184
00:24:09,799 --> 00:24:12,200
te compramos
algo de ropa nueva o...

185
00:24:12,799 --> 00:24:14,920
hacemos un viaje
en las Cataratas del Niágara.

186
00:24:16,000 --> 00:24:19,519
Es una ganancia muy grande.
¿Cuánto dijiste que era?

187
00:24:21,400 --> 00:24:24,720
- $1.400.
- Fue como si dijeras que eran 1.200.

188
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
1.400 dólares.

189
00:24:56,200 --> 00:24:58,319
- Ven...
- ¿Qué es?

190
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
No puedes quedarte en este camión
toda la noche.

191
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
- No puedo.
- Por supuesto que puedes.

192
00:25:27,000 --> 00:25:29,720
Te he visto bailar antes.
estuviste bien

193
00:25:31,000 --> 00:25:34,920
Por otra parte, no soy Fred Astaire,
pero me gusta esta canción

194
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Yo también.

195
00:26:48,200 --> 00:26:52,119
lo siento alexei
No puedo darte lo que quieres.

196
00:26:53,599 --> 00:26:55,519
¿Qué piensas exactamente?
que quiero

197
00:26:58,400 --> 00:26:59,839
Remordimiento...

198
00:27:01,000 --> 00:27:02,359
Lamento...

199
00:27:03,400 --> 00:27:05,720
Y lo haría de nuevo
para ti

200
00:27:17,599 --> 00:27:19,519
¿No canta maravillosamente?

201
00:27:59,799 --> 00:28:01,720
¡Gran Dios! Quien...

202
00:28:05,000 --> 00:28:07,319
Hola elefante...
como estas

203
00:28:09,000 --> 00:28:13,400
¡Este vestido te quedaría genial!
Podrías usarlo en el ramillete,

204
00:28:13,480 --> 00:28:16,480
pero este azul
Combina perfectamente con tus ojos.

205
00:28:16,559 --> 00:28:18,640
- Que linda eres...
- Es tuyo.

206
00:28:18,720 --> 00:28:21,720
Y me parece que tú y Félix
Tendrías aproximadamente la misma medida...

207
00:28:21,799 --> 00:28:24,079
- Me gusta mucho este sombrero.
- Por supuesto que sí.

208
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Mírame...
Me queda bien ¿no?

209
00:28:28,400 --> 00:28:31,319
Es mi Panamá favorito.
¡Lo uso para espectáculos!

210
00:28:32,799 --> 00:28:37,599
- ¡¿Qué carajo estás haciendo mujer?!
- La gente perdió todo lo que tenía.

211
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
Es correcto que nosotros también nos rindamos
a algunas sobras.

212
00:28:40,799 --> 00:28:44,319
¡Sería! Es una corbata nueva.
¡Solo lo usé dos veces!

213
00:28:46,000 --> 00:28:49,119
Félix, estas personas son
a anangia. ¿Dónde está tu misericordia?

214
00:28:50,799 --> 00:28:54,119
Además, estamos esperando la gran victoria.
Compraremos un armario nuevo.

215
00:28:55,400 --> 00:28:57,319
Está bien... Eso es todo.

216
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
¡Basta, déjalo así!

217
00:29:00,400 --> 00:29:03,319
¡Vamos todos!
Mi esposa no se siente bien.

218
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Félix, me siento perfecto.
Conserva todo lo que te di.

219
00:29:07,079 --> 00:29:10,000
Mierda' ! ¿Conseguiste todo?
¡Sería!

220
00:29:13,599 --> 00:29:17,519
¿A quién le importa esta ropa?
Seremos ricos, ¿verdad?

221
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Vamos a conseguir una granja de caimanes.
y un auto nuevo

222
00:29:21,480 --> 00:29:25,000
un auto nuevo y nos vamos
de vacaciones, ¿no es eso lo que dijiste?

223
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
Sí... Está bien.

224
00:30:28,799 --> 00:30:30,720
Los perdí.

225
00:30:35,400 --> 00:30:37,319
- ¿Todos ellos?
- Sí.

226
00:30:46,000 --> 00:30:47,279
Rita Su...

227
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
Dame uno también.

228
00:31:27,400 --> 00:31:28,880
Querido...

229
00:31:51,799 --> 00:31:55,119
- ¿Siempre has tenido barba?
- A partir de los 13 años...

230
00:31:57,000 --> 00:31:58,640
Como yo.

231
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
pasa por mí más tarde
ojos,

232
00:32:05,799 --> 00:32:09,319
y te mostraré algo más
lo que tengo desde los 13...

233
00:33:12,000 --> 00:33:13,519
¡Sofía!

234
00:33:15,599 --> 00:33:17,599
¡Allá! ¡Está ahí!

235
00:33:17,680 --> 00:33:19,720
- ¿OMS?
- ¡Madre mía!

236
00:33:19,799 --> 00:33:23,519
- No veo nada, Sofía...
- ¡Está justo ahí! ¡¿Cómo es que no lo ves?!

237
00:33:23,599 --> 00:33:26,519
Es el fuego. Te vuelve loco
con sus fantasmas.

238
00:33:31,599 --> 00:33:33,519
Desapareció...

239
00:33:41,400 --> 00:33:43,319
¿Qué hiciste?

240
00:33:45,000 --> 00:33:46,559
No lo sé.

241
00:34:05,400 --> 00:34:07,720
dos pasos atrás
y eso es todo...

242
00:34:08,599 --> 00:34:11,599
- Eres un buen estudiante.
- Eres un buen maestro.

243
00:34:11,679 --> 00:34:13,599
- Muchas gracias por el cumplido.
- Con mucho gusto.

244
00:34:15,199 --> 00:34:17,199
Pon tu mano aquí en tu espalda...

245
00:34:17,280 --> 00:34:19,679
- ¿Está bien aquí?
- Sí. Un poco más abajo, tal vez...

246
00:34:27,519 --> 00:34:29,840
- ¿Cómo estoy?
- ¡Quita las zarpas de mi pequeña!

247
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Stumpy, calmémonos
¿bueno?

248
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
- ¡Papá!
- ¡Mi pequeña no está en venta!

249
00:34:38,000 --> 00:34:40,320
Stumpy, hablemos tranquilos.
de esto. ¡Cálmate!

250
00:34:40,800 --> 00:34:43,920
No dejaré ir a este maldito gusano.
¡Para infestar a mi familia otra vez!

251
00:34:44,000 --> 00:34:46,719
Stumpy, si estás buscando una razón,
No estaré de acuerdo contigo.

252
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
- Cachorros... ¡Levanta los puños, Jones!
- No quiero...

253
00:34:50,400 --> 00:34:53,320
- ¡Papá, déjalo!
- ¡No interfieras, niña, maldita sea!

254
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
¡Maldito seas!

255
00:35:15,599 --> 00:35:18,519
Por primera vez desde que te vi
Sabía que eras diferente.

256
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
lo recuerdo

257
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Estabas sentado en el autobús.
y tu miraste...

258
00:35:33,199 --> 00:35:34,760
Eso es lo que estaba haciendo.

259
00:35:42,599 --> 00:35:45,519
Realmente no te vas a ir
¿no es así?

260
00:36:27,000 --> 00:36:30,719
- ¡Basta!
- Cariño, Libby, pasa.

261
00:37:28,000 --> 00:37:29,519
Está lloviendo.

262
00:38:12,000 --> 00:38:14,920
Mantente firme, Stumpy,
¡sería!

263
00:38:18,320 --> 00:38:20,239
Tienes mi habitual...

264
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
esposa,
Destruiste a nuestra familia...

265
00:38:27,199 --> 00:38:31,119
estaré condenado
si vas a regular a mi pequeña también!

266
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Volvamos al interior.

267
00:38:51,480 --> 00:38:53,559
¡Él no destruyó a tu familia!

268
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
¿Qué diablos estás haciendo?

269
00:39:16,079 --> 00:39:20,000
solo estoy defendiendo...
el honor de mi familia.

270
00:39:22,599 --> 00:39:24,519
¡Esto es realmente bueno!

271
00:39:33,599 --> 00:39:35,119
¡Venir!

272
00:39:43,800 --> 00:39:47,119
¡Viva!
¡Tenemos que recolectar! ¡Hawkins!

273
00:39:56,000 --> 00:39:58,920
- Perdóname, tengo que irme.
- Ir...

274
00:40:24,880 --> 00:40:29,440
Gloria sea, gloria sea,
aleluya...

275
00:40:41,119 --> 00:40:46,039
Su verdad triunfa.

276
00:40:49,079 --> 00:40:52,880
¡Aleluya, hermanos y hermanas!
¡Aleluya y Amén!

277
00:40:54,400 --> 00:40:56,719
¡Amén, hermanos y hermanas!
Tome asiento, por favor.

278
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
tengo trabajo que hacer
un anuncio importante

279
00:41:09,800 --> 00:41:13,119
uno que te afectará profundamente
el futuro de esta iglesia.

280
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
como bien sabes

281
00:41:22,079 --> 00:41:26,719
nuestra congregación nació de
las cenizas de una tragedia indescriptible,

282
00:41:27,199 --> 00:41:30,119
una tragedia que aún clama
que se haga justicia.

283
00:41:32,599 --> 00:41:34,519
hace un año

284
00:41:35,400 --> 00:41:38,920
seis niños inocentes y
su supervisor fue asesinado,

285
00:41:40,199 --> 00:41:44,119
cruelmente consumido por las llamas
demonios de un incendio provocado,

286
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
un crimen por el cual ningún hombre todavía
no respondió ante el tribunal.

287
00:41:51,199 --> 00:41:54,400
Desde ese horrible día,
yo considero ser

288
00:41:54,480 --> 00:41:57,880
mi mandato personal que
tener cuidado como el monstruo

289
00:41:58,199 --> 00:42:02,599
quien cometió este acto abominable
ser atrapado, juzgado

290
00:42:02,679 --> 00:42:06,599
y condenado a la pena máxima
proporcionado por la ley humana!

291
00:42:09,000 --> 00:42:12,519
Hermanos y hermanas, he venido
frente a ti para informarte

292
00:42:12,599 --> 00:42:16,519
que la investigación de esta iglesia
¡finalmente valió la pena!

293
00:42:18,199 --> 00:42:22,119
El culpable fue identificado.
¡Quién firmó una confesión!

294
00:42:24,000 --> 00:42:27,920
Tened paciencia, hermanos y hermanas,
porque no es motivo de alegría,

295
00:42:29,400 --> 00:42:31,719
pero uno de tristeza...

296
00:42:35,000 --> 00:42:37,320
si llorar
hermanos y hermanas...

297
00:42:38,000 --> 00:42:41,920
Llora, porque el asesino no está.
un extraño, pero uno de los nuestros.

298
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
Un líder confiable
de nuestra iglesia,

299
00:42:45,800 --> 00:42:49,719
travesti en una extremidad
de nuestra familia en Cristo!

300
00:42:51,000 --> 00:42:52,920
- ¿Quién es?
- Sr. Dolan...

301
00:42:57,199 --> 00:42:59,400
Buenas noches hermanos y hermanas.

302
00:42:59,800 --> 00:43:02,320
mi nombre
es tommy dolan

303
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
Muchos de ustedes me conocen
de la radio

304
00:43:05,079 --> 00:43:08,400
y por el trabajo que he hecho
para beneficio de esta gran iglesia.

305
00:43:09,000 --> 00:43:12,119
Como dijo el hermano Justin,
esta congregación

306
00:43:13,000 --> 00:43:15,320
nació de una tragedia.

307
00:43:16,400 --> 00:43:20,320
Sólo rezo para que ella no se haga añicos.
de lo que escucharás esta noche.

308
00:43:24,400 --> 00:43:27,320
te leeré ahora
una declaración firmada...

309
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
"Por la tarde
del 8 de septiembre de 1934",

310
00:43:39,480 --> 00:43:42,119
"Entré
en la Parroquia de la Dignidad",

311
00:43:42,199 --> 00:43:45,519
"Derramé gasolina en el suelo de
sótano y prendí fuego al orfanato".

312
00:43:46,000 --> 00:43:49,199
"Mi motivo era el deseo de tener
un artículo exclusivo",

313
00:43:49,280 --> 00:43:51,559
"para ayudarme
para avanzar..."

314
00:43:51,639 --> 00:43:53,559
"en carrera"?!

315
00:43:55,599 --> 00:43:58,519
¡Él es el asesino!
¡Mató a los niños!

316
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
No... fue Iris.

317
00:44:04,000 --> 00:44:06,320
Él confesó.
¡Ella firmó!

318
00:44:06,400 --> 00:44:11,119
"Caí bajo una sombra. Él se abalanzó sobre
Sobre mí. Tenía que hacerse. Firmado..."

319
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Dios...

320
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Tommy Dolan, por cuyo poder
El condado de San Benito me otorgó,

321
00:44:23,079 --> 00:44:25,000
Te declaro detenido.

322
00:44:25,599 --> 00:44:29,920
¡Es ridículo! ¡No hice nada!
¡Ella mató a esos niños!

323
00:44:32,199 --> 00:44:34,119
¡Tú organizaste todo para mí!

324
00:44:35,400 --> 00:44:37,719
-Tommy...
- ¡Bastardo!

325
00:44:53,000 --> 00:44:54,920
¡Ayuda!

326
00:45:02,599 --> 00:45:05,800
Y ahora, damas y caballeros,
sé amable y escúchanos,

327
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
porque te ofrecemos el espectáculo
al hermano Justin, desde el sábado por la noche,

328
00:45:09,000 --> 00:45:11,119
¡"Iglesia del éter"!

329
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
¿Quién de vosotros está en contra?
Ciertamente Dios no...

330
00:45:16,199 --> 00:45:19,519
El Señor tomó una decisión mucho antes
que se derramen los cimientos de esta tierra.

331
00:45:21,199 --> 00:45:24,519
Tengan la seguridad de que el hombre pecador
negará su camino correcto.

332
00:45:25,400 --> 00:45:28,719
¿cuando? ¿En un mes?
¿Un día?

333
00:45:30,000 --> 00:45:32,920
¡No, ahora!
En el momento en que gritas,

334
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
El plan de salvación de Dios
también está encendido.

335
00:45:36,800 --> 00:45:40,719
Serás salvo incluso antes de que lo hagas.
ya sabes, como nace un bebé...

336
00:45:48,239 --> 00:45:49,440
¿Charlie?

337
00:45:53,559 --> 00:45:55,960
ven en dulces
¡no te avergüences!

338
00:45:56,960 --> 00:45:59,199
Mantén la calma, yo no muerdo...

339
00:46:03,800 --> 00:46:05,639
A menos que quieras...

340
00:46:25,280 --> 00:46:26,920
donde esta el chico

341
00:46:47,800 --> 00:46:49,159
Sansón...

342
00:46:51,199 --> 00:46:54,480
Te doy el 5% de cada 10 trabajos.
dólares, comida y gasolina para el camión.

343
00:46:54,559 --> 00:46:56,880
- 20%.
- ¡La cagaste, mujer!

344
00:46:57,199 --> 00:46:59,320
Sabes que buena manzana soy.

345
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
10% es mi última oferta
y es el máximo.

346
00:47:06,800 --> 00:47:09,320
15 y ni un centavo
menos.

347
00:47:09,400 --> 00:47:12,519
Ray y Dil Daily me estaban dando mucho
más 50 cervezas a la semana.

348
00:47:12,599 --> 00:47:16,519
Ray y Dil Daily prendieron fuego a su tienda
¡y te dejaron en el viento!

349
00:47:17,400 --> 00:47:20,320
creo que lo prometo
más que eso.

350
00:47:22,199 --> 00:47:24,119
¿Qué pasa con Berto?

351
00:47:28,199 --> 00:47:30,519
- ¿Qué pasa con él?
- No iré sin él.

352
00:47:34,400 --> 00:47:36,320
Él es mi marido.

353
00:47:38,599 --> 00:47:41,119
te casaste
con ese pájaro?!

354
00:47:45,800 --> 00:47:48,719
- Le quitan sus ganancias.
- Acepto.

355
00:47:54,800 --> 00:47:58,119
Por cierto, ¿quién te dijo?
¿Que Ray y Dil nos prendieron fuego?

356
00:47:58,199 --> 00:48:00,519
- Lo hicieron, ¿no?
- No lo sé...

357
00:48:00,599 --> 00:48:04,519
Un tipo calvo nos ha estado siguiendo.
Tenía placa, pero no botellas.

358
00:48:06,800 --> 00:48:09,519
- ¿Está por delante de nosotros?
- Eso parece.

359
00:48:10,000 --> 00:48:13,119
ahora seguro que lo es
muchos kilómetros por delante...

360
00:48:13,199 --> 00:48:15,519
Estaba buscando a un tipo llamado Scudder.

361
00:48:16,400 --> 00:48:20,119
Ella piensa que... este calvo
¿Prender fuego al circo Daily Brothers?

362
00:48:20,599 --> 00:48:23,119
- Sí.
- ¿Cómo es que nos lo quitó antes?

363
00:48:23,800 --> 00:48:26,719
No tengo idea, pero lo harías bien.
tómalo de él ahora.

364
00:48:27,199 --> 00:48:29,800
Si él llega primero
en casa de Scudder,

365
00:48:29,880 --> 00:48:32,800
algo me dice que no lo hará
queda mucho de él.

366
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Entonces seguiré adelante.

367
00:48:36,480 --> 00:48:39,400
Voy más rápido solo.
Nos vemos en Damasco.

368
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
- ¿Estás seguro de esto?
- ¿Tienes otra idea mejor?

369
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Yo se lo diré.

370
00:48:53,000 --> 00:48:56,519
Este escorpión...
¿Por qué deberíamos creerlo?

371
00:48:56,599 --> 00:49:00,519
No mientas. Ella mintió lo suficiente
a su vida, pero no mientas ahora.

372
00:49:01,599 --> 00:49:05,519
- ¿Cómo sabes eso?
- Estuvimos casados ​​nueve años.

373
00:50:21,360 --> 00:50:24,280
Entonces...

374
00:50:25,639 --> 00:50:27,639
No les dije chicos

375
00:50:27,719 --> 00:50:30,639
que el mejor camino a seguir
¿Quién está ahí para tomar primero?

376
00:50:32,400 --> 00:50:35,320
Ya basta de desahogarte
ustedes dos

377
00:50:39,199 --> 00:50:41,800
tengo que
para meterte en un hoyo

378
00:50:41,880 --> 00:50:43,800
Apestas mi auto.

379
00:50:47,000 --> 00:50:48,920
HERMANOS DEL DIARIO

380
00:51:05,000 --> 00:51:08,920
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
hazme uno asi?!

381
00:51:11,000 --> 00:51:12,920
¿Qué exactamente, querida?

382
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Penitencia.

383
00:51:18,599 --> 00:51:21,519
Sólo a través del sacrificio
eres salvo.

384
00:51:23,800 --> 00:51:26,719
- ¡Mamá temblaría!
- ¡Madre está muerta!

385
00:51:48,000 --> 00:51:50,280
¡Profundamente agradecido!

386
00:52:01,599 --> 00:52:05,119
Muy bien, niños, levantemos el polvo.
detrás de nosotros!

387
00:53:28,719 --> 00:53:32,800
Viste la serie
CARNAVALES

388
00:53:39,960 --> 00:53:44,280
Traducción y adaptación
MARIA CRISTINA MANU

389
00:53:59,920 --> 00:54:05,480
Fin del episodio 18